1
00:00:38,434 --> 00:00:40,823
لن أغادر بدون سكارليت يا أبي.

2
00:00:41,474 --> 00:00:44,735
لا يوجد مجال. لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.

3
00:00:45,921 --> 00:00:49,718
وقالت انها سوف تكون في أيدينا.
إنها تخاطر بالقتل.

4
00:00:49,792 --> 00:00:51,614
لا أريد أن آخذه، هذه الفترة.

5
00:00:51,681 --> 00:00:52,989
لا أهتم.

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,051
قلت لا، لا.

7
00:01:00,576 --> 00:01:01,524
وداعا إذن.

8
00:01:02,015 --> 00:01:03,608
بولا، أنا لن أتركك هناك.

9
00:01:03,711 --> 00:01:05,882
إطلاق سراح سكارليت. اهديها لبيكي

10
00:01:06,142 --> 00:01:07,898
- لبيكي؟
- لأي شخص.

11
00:01:07,966 --> 00:01:10,649
لكن اركب هذه الشاحنة الآن،
وحيدا.

12
00:01:11,966 --> 00:01:12,827
اجبرني.

13
00:01:56,824 --> 00:01:59,693
سأعتني بالأمر يا أمي. أعدك.

14
00:02:01,304 --> 00:02:02,897
سأجعله يرتدي معطفه.

15
00:02:04,087 --> 00:02:05,297
سأبعده عن النساء.

16
00:02:15,734 --> 00:02:16,682
يا رب،

17
00:02:17,718 --> 00:02:22,507
اهد خطواتنا على سبل أكيدة،
نحو غدٍ أكثر ازدهاراً

18
00:02:22,741 --> 00:02:24,879
وأشكرك على نعمك.

19
00:02:24,981 --> 00:02:27,250
شكرا لأخذ
سكارليت من أبي.

20
00:02:28,948 --> 00:02:31,501
شكرا لهذا الطفل الشرس.

21
00:04:02,408 --> 00:04:05,343
ماذا مرة أخرى؟ حسنا، يمكنك البقاء هناك.

22
00:04:22,055 --> 00:04:23,877
جيد.

23
00:04:41,892 --> 00:04:43,834
كان يجب أن نذهب إلى فيلادلفيا يا أبي.

24
00:04:49,539 --> 00:04:50,521
قلت...

25
00:04:50,595 --> 00:04:52,002
نعم سمعت.

26
00:05:03,873 --> 00:05:04,822
تعال.

27
00:05:10,145 --> 00:05:11,967
- تعال.
- أنا قادم يا أبي.

28
00:05:12,032 --> 00:05:13,657
ها أنت ذا.

29
00:05:26,782 --> 00:05:28,211
انظر يا أبي.

30
00:05:39,485 --> 00:05:41,394
ها أنت ذا. مستعد؟

31
00:05:50,364 --> 00:05:51,640
احرص.

32
00:05:52,859 --> 00:05:54,833
صبي كبير.

33
00:05:55,547 --> 00:05:57,140
هناك منزل هناك.

34
00:05:58,906 --> 00:06:00,018
تعال الى هنا.

35
00:06:09,817 --> 00:06:13,045
جوناثان، ابق هناك لمدة دقيقة.

36
00:06:13,337 --> 00:06:14,384
انتظر.

37
00:06:31,671 --> 00:06:32,619
ها أنت ذا.

38
00:06:41,173 --> 00:06:42,122
صباح الخير؟

39
00:06:45,301 --> 00:06:46,729
تعال.

40
00:06:53,556 --> 00:06:54,734
صباح الخير.

41
00:06:55,347 --> 00:06:59,308
لقد تعطلت شاحنتي.

42
00:06:59,955 --> 00:07:01,645
كنا نتساءل إذا...

43
00:07:02,131 --> 00:07:04,203
لقد رأينا الدخان المنبعث من مدخنتك.

44
00:07:05,427 --> 00:07:06,801
ابنتي مجمدة.

45
00:07:09,106 --> 00:07:11,789
يمكنها الدخول
الاحماء للحظة؟

46
00:07:13,585 --> 00:07:16,487
الناس لا ينزلون
على هذا الجانب من الجبل.

47
00:07:17,872 --> 00:07:19,149
خاصة مع الخنزير.

48
00:07:26,927 --> 00:07:28,356
هيا يا باولا.

49
00:07:33,230 --> 00:07:35,401
يمكنك الدخول.

50
00:07:36,878 --> 00:07:38,307
للحظة.

51
00:07:42,221 --> 00:07:44,523
لحظة واحدة فقط يا أبي.
لتدفئة نفسي.

52
00:07:44,590 --> 00:07:46,499
لا أستطيع تحريك أصابعي.

53
00:08:06,635 --> 00:08:07,976
شكرًا.

54
00:08:08,746 --> 00:08:11,713
اسمي وايلاند جاكسون.
هذه ابنتي باولا.

55
00:08:13,066 --> 00:08:14,659
هذا جميل جدا.

56
00:08:14,922 --> 00:08:18,270
أشعل تلك النار من جديد يا سيد جاكسون.

57
00:08:22,249 --> 00:08:25,631
لا تضع الحور في القاع.
لن تعكس الحرارة.

58
00:08:27,240 --> 00:08:31,036
اتركه. أرى
أنك لا تعرف كيفية القيام به.

59
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
ادفع نفسك.

60
00:08:36,231 --> 00:08:40,256
هذا سيفيد زوجك يا سيدتي...

61
00:08:41,606 --> 00:08:42,654
لا أعرف.

62
00:08:44,518 --> 00:08:46,787
رايت.

63
00:08:47,718 --> 00:08:50,238
- الآنسة كولي رايت.
- ملكة جمال.

64
00:08:51,782 --> 00:08:53,854
أنت تعيش وحيدا هنا، ثم.

65
00:08:55,013 --> 00:08:58,111
كان لدي كلب حتى
قبل اسبوعين.

66
00:08:58,181 --> 00:09:00,766
قتله كلب كامبل.

67
00:09:01,668 --> 00:09:04,602
لقد ضربت واحدة بشدة
أنه هبط في الدفق.

68
00:09:04,900 --> 00:09:07,682
مع هذه الأحذية. هذه هي والدي.

69
00:09:08,163 --> 00:09:11,458
لا يسمحون بدخول الماء
مثل حذائي.

70
00:09:11,619 --> 00:09:13,528
إنهم جيدون في ضرب الكلاب.

71
00:09:14,882 --> 00:09:17,183
أعطاني والدي واحدة أخرى
على الفور،

72
00:09:18,114 --> 00:09:20,448
ولكن ربما سأغادر.

73
00:09:20,514 --> 00:09:23,328
أخي يونغ
أخبرني أنه سيعطيني المال.

74
00:09:23,458 --> 00:09:26,774
لدي عم يعيش في كاليفورنيا، على ما أعتقد.

75
00:09:28,129 --> 00:09:29,306
أو في سانت لويس؟

76
00:09:31,360 --> 00:09:33,215
ربما سأذهب للعيش معه.

77
00:09:35,487 --> 00:09:38,138
إنه أجمل طفل رأيته في حياتي.

78
00:09:39,231 --> 00:09:41,019
لقد قيل لي ذلك بالفعل.

79
00:09:41,344 --> 00:09:42,718
ما اسمه؟

80
00:09:42,910 --> 00:09:45,910
جوناثان. نحن نسميه باسمه الكامل.

81
00:09:46,591 --> 00:09:48,663
جون رايت، هذا جاف جدًا، أليس كذلك؟

82
00:09:48,734 --> 00:09:50,556
ينتقد.

83
00:09:50,846 --> 00:09:54,423
جوناثان رايت,
إنه اسم شخص تحترمه.

84
00:09:59,581 --> 00:10:03,542
أنت عاطل عن العمل
مثل أي شخص آخر في هذا البلد؟

85
00:10:04,060 --> 00:10:05,554
في أي فرع أنت؟

86
00:10:05,884 --> 00:10:08,535
أنا صانع ساعات. أنا أصنع الساعات.

87
00:10:10,107 --> 00:10:11,765
لم أسمع ذلك قط.

88
00:10:12,252 --> 00:10:15,731
هل هناك مكان يمكننا قضاء الليل فيه؟
لا أريد أن أزعجك.

89
00:10:16,187 --> 00:10:18,194
لا، لا يوجد شيء. سيكون عليك البقاء هنا.

90
00:10:19,706 --> 00:10:23,001
آسف يا سيد جاكسون.
هل ترغب في إضاءة هذا المصباح؟

91
00:10:25,209 --> 00:10:28,438
زوجك غادر للعمل
في مكان ما، هل هذا هو؟

92
00:10:33,625 --> 00:10:35,534
إنه ليس هنا، هذا كل شيء.

93
00:10:36,472 --> 00:10:37,901
مات؟

94
00:10:39,832 --> 00:10:41,261
اتركها وشأنها يا أبي.

95
00:10:45,559 --> 00:10:47,980
كان لدي خنزير صغير عندما كنت صغيراً.

96
00:10:48,375 --> 00:10:50,480
الكلاب والقطط
النوم على قدميك.

97
00:10:50,551 --> 00:10:53,899
ولكن خنزير في السرير،
إنه ليس سوى شعر وحوافر.

98
00:10:54,998 --> 00:10:57,071
أبي يجعلني أترك سكارليت في الخارج.

99
00:10:58,582 --> 00:11:01,811
لم يكن من المفترض أن أسمح لك بالدخول،
السيد جاكسون،

100
00:11:02,357 --> 00:11:03,786
لولا هذا الخنزير.

101
00:11:17,811 --> 00:11:20,745
ليس كثيرًا،
ولكن هناك سرير وسرير مخيم.

102
00:11:20,851 --> 00:11:22,956
شكرًا. إنه لطيف جدًا.

103
00:11:24,499 --> 00:11:26,222
طاب مساؤك.

104
00:11:28,082 --> 00:11:30,570
بسرعة يا أبي. اسرع. تعال.

105
00:11:45,296 --> 00:11:46,244
جيد.

106
00:12:00,462 --> 00:12:02,851
هل هذا سرير؟

107
00:12:04,013 --> 00:12:06,860
لليلة واحدة، باولا،
يمكننا التعايش معها.

108
00:12:26,795 --> 00:12:29,729
يديه ناعمة
مثل أمي، جوناثان.

109
00:12:30,826 --> 00:12:32,736
ويترك طفله يقوده.

110
00:12:59,494 --> 00:13:01,087
دعونا إزالة العجلات.

111
00:13:03,367 --> 00:13:05,570
أخرجهم من شاحنتنا!

112
00:13:07,462 --> 00:13:09,601
إنها تلك العاهرة رايت ولقيطها.

113
00:13:14,565 --> 00:13:17,052
لقد أنجبت سلالة جميلة ،
دروري كامبل.

114
00:13:17,861 --> 00:13:20,064
لصوص سيقتلون طفلاً

115
00:13:41,762 --> 00:13:45,209
أنت لم تقل أي شيء، يا أبي. أنت لم تفعل أي شيء.

116
00:13:45,313 --> 00:13:46,807
لقد بقيت هناك.

117
00:14:04,127 --> 00:14:06,014
ماذا ستفعل لو قتلوني؟

118
00:14:11,294 --> 00:14:12,439
ماذا؟

119
00:14:22,781 --> 00:14:24,210
لديك لي فقط.

120
00:14:25,404 --> 00:14:26,997
لا أستطيع المخاطرة.

121
00:14:29,019 --> 00:14:30,808
ماذا تعتقد؟

122
00:14:31,580 --> 00:14:34,808
ما رأيك يا جوناثان؟
ليس رجل خارق، هاه؟

123
00:14:52,665 --> 00:14:57,399
هناك ماكينة حلاقة للرجال
خلف الإبريق، على الرف، كولي.

124
00:14:57,464 --> 00:14:59,984
هل هو ذلك الرجل الذي لا تتحدث عنه؟

125
00:15:04,664 --> 00:15:09,103
بولا، خذيه إلى غرفة النوم
وأغني له تهويدة.

126
00:15:11,062 --> 00:15:12,469
هل لديك ذلك؟

127
00:15:15,190 --> 00:15:17,578
سأصوت بـ "لا"، إذا كنت مهتمًا.

128
00:15:24,309 --> 00:15:27,342
بالطبع نعم.
هلا دفعت الطائر الصغير من فضلك؟

129
00:15:29,877 --> 00:15:30,989
شكرًا.

130
00:15:52,945 --> 00:15:55,182
هل يأتي والد جوناثان كثيرًا؟

131
00:15:57,489 --> 00:16:00,074
لقد أخبرتك بكل ما يمكن قوله.

132
00:16:01,840 --> 00:16:04,458
إخوتي حدثوني عن ذلك
كلما استطاعوا.

133
00:16:04,528 --> 00:16:06,055
والدتي غاضبة.

134
00:16:06,352 --> 00:16:08,424
لقد كسر قلب والدي.

135
00:16:09,903 --> 00:16:11,332
هذا يكفي الآن.

136
00:16:26,829 --> 00:16:30,658
قد يكون لديك ساعة قديمة
في إحدى حقائبك.

137
00:16:30,957 --> 00:16:33,346
يمكنك تثبيته على هذا الجدار.

138
00:16:34,476 --> 00:16:36,898
اشتقت لصوت الساعة

139
00:16:37,548 --> 00:16:38,824
والشركة أيضا.

140
00:16:40,588 --> 00:16:42,016
نعم ربما.

141
00:16:48,523 --> 00:16:49,700
أنت تعرف...

142
00:16:51,754 --> 00:16:54,274
أمي أرادت
أن أتخلص من جوناثان.

143
00:16:55,658 --> 00:16:56,770
لذلك أنا...

144
00:16:57,705 --> 00:16:59,363
انتقل هنا.

145
00:17:00,617 --> 00:17:03,780
أخي ميلتون حداد.
قام بتركيب السباكة.

146
00:17:03,881 --> 00:17:07,044
أخي جودجر
الذي يدير المتجر في المدينة مع أبي،

147
00:17:07,177 --> 00:17:09,086
يعطيني السلع المعلبة التي أحتاجها.

148
00:17:10,215 --> 00:17:12,604
أعطاني أبي النحل والبقرة.

149
00:17:13,159 --> 00:17:14,621
أخي يونغ،

150
00:17:15,079 --> 00:17:18,428
يجلب لي لعبة ودب
عندما يصطاد.

151
00:17:20,359 --> 00:17:22,398
أنا سعيد يا سيد جاكسون.

152
00:17:23,622 --> 00:17:25,826
بالرغم من أنني لا أعيش مع عائلتي،

153
00:17:25,990 --> 00:17:28,957
بسبب مشاعر أمي
ما زلنا قريبين.

154
00:17:30,118 --> 00:17:32,736
كنت ستخبرني عن والد جوناثان.

155
00:17:34,245 --> 00:17:35,455
لا على الإطلاق.

156
00:17:43,107 --> 00:17:46,784
إذا كان لديك منشفة،
انا ذاهب للسباحة في النهر.

157
00:17:47,939 --> 00:17:50,143
هذا المساء؟ الماء يتجمد.

158
00:17:50,691 --> 00:17:54,487
عائلتي نرويجية. عندما كنت
عندما كنا صغاراً، كسرنا الجليد لنسبح.

159
00:17:55,075 --> 00:17:56,449
لقد سبحنا طوال الشتاء.

160
00:17:56,610 --> 00:18:00,352
مات كلب كامبلز
الوقوع في هذا التيار الجليدي.

161
00:18:01,282 --> 00:18:03,648
أنا متعرق،
وأنا لا أريد الإساءة إليك.

162
00:18:05,793 --> 00:18:07,483
ماذا تقصد ، الإساءة لي؟

163
00:18:08,097 --> 00:18:09,690
ترى ما أعنيه.

164
00:18:10,496 --> 00:18:12,765
أنا لست امرأة سهلة.

165
00:18:13,248 --> 00:18:15,899
- أنا لم أقل ذلك.
- إنجاب طفل لا يريد...

166
00:18:16,192 --> 00:18:19,159
لم أقصثد ذلك على الاطلاق.

167
00:18:19,231 --> 00:18:21,369
أعتقد...

168
00:18:21,663 --> 00:18:23,997
انظر، أنا لم أقل ذلك.

169
00:18:42,364 --> 00:18:43,924
من هناك؟

170
00:19:19,256 --> 00:19:22,638
- لا أستطيع أن أعطيك الفضل، ليستر...
- علينا أن نتفاوض هذه المرة.

171
00:19:22,712 --> 00:19:25,646
لا أريد دجاجًا أو بيضًا.
أريد نقدا.

172
00:19:25,719 --> 00:19:29,330
لدي سبعة أطفال.
انا بحاجة الى الدواء.

173
00:19:29,910 --> 00:19:33,106
- والدك كان ليقبل.
- أنا الذي أدير المتجر.

174
00:19:34,134 --> 00:19:37,483
لن يترك أبي طفلاً أبدًا
بدون دواء.

175
00:19:39,094 --> 00:19:41,003
جودي، أعطيه الدواء.

176
00:19:42,613 --> 00:19:44,468
ساعد نفسك. حسب العادة.

177
00:19:45,141 --> 00:19:47,694
لم أتناول وجبة الإفطار بعد.

178
00:19:53,780 --> 00:19:55,819
هل لديك رجل هناك؟

179
00:19:58,579 --> 00:20:00,684
- نعم.
- عليك اللعنة.

180
00:20:01,779 --> 00:20:04,626
واسم ابنته باولا.

181
00:20:04,818 --> 00:20:06,673
من أين أتى؟

182
00:20:07,442 --> 00:20:09,776
- من الجبل.
- ماذا أمس؟

183
00:20:10,641 --> 00:20:11,721
أول من أمس.

184
00:20:12,018 --> 00:20:13,643
هل سيغادرون اليوم؟

185
00:20:17,648 --> 00:20:18,728
كما تعلمون،

186
00:20:18,801 --> 00:20:22,510
لقد أخافتنا تقريبًا أثناء التسكع الليلة الماضية.

187
00:20:23,440 --> 00:20:26,157
يجب أن تتوقع أن عائلتك
اعتني بنفسك.

188
00:20:33,295 --> 00:20:35,684
سنخبر أبي بذلك...

189
00:20:41,678 --> 00:20:43,882
عسل. إنه رائع...

190
00:20:45,166 --> 00:20:48,231
- ها أنت ذا.
- أنظر إليه. تعال الى هنا.

191
00:20:49,869 --> 00:20:51,298
انظر إليَّ.

192
00:20:53,357 --> 00:20:55,593
هيا، هيا.

193
00:20:55,660 --> 00:20:58,311
- أنا أحبه.
- قد لا يدوم.

194
00:20:58,700 --> 00:21:01,001
يجب أن تعرف ذلك.

195
00:21:02,539 --> 00:21:06,019
أريدك أن تعطيه زاوية
من المتجر لإصلاح الساعات.

196
00:21:06,731 --> 00:21:09,545
لا أستطيع أخذ (جودجر) بعيداً
ما ينتمي إليه.

197
00:21:09,994 --> 00:21:12,547
مجرد زاوية، لمدة أسبوع أو أسبوعين.

198
00:21:12,618 --> 00:21:14,210
لن أفعل ذلك.

199
00:21:15,114 --> 00:21:19,074
أبي، لقد سرق آل كامبل
جميع ملابسه في شاحنته.

200
00:21:19,530 --> 00:21:21,918
المحرك والعجلات وكل شيء.

201
00:21:22,057 --> 00:21:23,999
أنا قلقة عليك يا كولي.

202
00:21:24,425 --> 00:21:27,010
أنت دائما في ورطة،
وأنت تخلقه للآخرين.

203
00:21:27,080 --> 00:21:29,469
أنت دائما تفعل ما يحلو لك.

204
00:21:30,696 --> 00:21:33,151
حياتك معقدة جدًا،

205
00:21:33,383 --> 00:21:35,619
سري جدا.

206
00:21:36,039 --> 00:21:39,355
- أحاول حل الأمر.
- لن تقول ذلك.

207
00:21:39,494 --> 00:21:43,236
والدتك لا تزال تتألم بشدة
بما فعلته.

208
00:21:44,774 --> 00:21:46,530
لا تؤذيها مرة أخرى.

209
00:21:51,973 --> 00:21:55,485
- لمدة أسبوع أو أسبوعين؟
- أنا لا أعرف حتى هذا الرجل.

210
00:21:58,084 --> 00:21:59,513
أنا أطلب منك.

211
00:22:00,740 --> 00:22:02,649
لم أطلب الكثير.

212
00:22:05,411 --> 00:22:09,273
أردتني أن أطلب منك المزيد،
لكي تساعدني.

213
00:22:09,379 --> 00:22:12,543
أنت، نعم! لكن مساعدة الرجل
أنني لم أر قط؟

214
00:22:13,283 --> 00:22:14,624
نزلت من الجبل؟

215
00:22:15,234 --> 00:22:17,023
لا يا كولي.

216
00:23:09,148 --> 00:23:10,358
وايلاند؟

217
00:23:13,307 --> 00:23:15,641
هذا والدي، ويليام رايت.

218
00:23:15,899 --> 00:23:18,320
وايلاند جاكسون. مسحور يا سيدي.

219
00:23:18,651 --> 00:23:20,560
هذه ابنتي باولا.

220
00:23:22,010 --> 00:23:24,759
هكذا تقوم بإصلاح الساعات،
السيد وايلاند؟

221
00:23:25,050 --> 00:23:26,838
جاكسون. وايلاند جاكسون.

222
00:23:27,994 --> 00:23:31,790
والمسدسات أيضا، على ما أعتقد؟
وأجهزة الراديو. بارع.

223
00:23:32,441 --> 00:23:36,085
أنا أصنع الساعات يا سيد رايت
مع الخشب والمعدن.

224
00:23:36,889 --> 00:23:39,409
من رسم. من فكرة.

225
00:23:39,831 --> 00:23:43,028
هذا هو نوع الشيء الذي نقوم به
بمكانك؟

226
00:23:43,096 --> 00:23:44,470
إنه هنا، أليس كذلك؟

227
00:23:44,568 --> 00:23:47,666
لم ينجح الأمر حقًا حيث كان، إذا كان هنا.

228
00:23:49,047 --> 00:23:51,981
هذا هو أخي جودجر.

229
00:24:02,165 --> 00:24:05,067
نحن بحاجة إلى المعلم
وكاهن هنا.

230
00:24:05,140 --> 00:24:06,602
ليس من العامل الماهر.

231
00:24:06,677 --> 00:24:08,913
- انه ليس بارع!
- باولا.

232
00:24:10,836 --> 00:24:14,032
هل فكرت بالفعل
لوضع ساعة على هذه الكنيسة؟

233
00:24:18,835 --> 00:24:21,420
- ليس بها برج جرس.
- يمكننا أن نبني واحدة.

234
00:24:22,035 --> 00:24:23,725
ماذا سنفعل ببرج الجرس؟

235
00:24:23,794 --> 00:24:26,183
كان والدي يقول دائما:
"اشتري بعض الكتب المقدسة بدلاً من ذلك."

236
00:24:26,258 --> 00:24:29,553
أستطيع أن أضع ساعة على برج الجرس،
وليس على الكتاب المقدس.

237
00:24:29,970 --> 00:24:32,588
ليس لدينا أي أموال. لا تفكر في ذلك.

238
00:24:35,281 --> 00:24:37,288
سأرنمها كل ساعة.

239
00:24:38,865 --> 00:24:39,977
اعذرني.

240
00:24:56,815 --> 00:24:58,222
مافيس!

241
00:24:58,670 --> 00:24:59,848
يا إلاهي!

242
00:25:03,822 --> 00:25:05,283
العسل، ضعني!

243
00:25:06,158 --> 00:25:09,059
أمي، أخرجي من هناك!
سأتزوج مافيس ماكجريجور اليوم.

244
00:25:09,581 --> 00:25:11,108
أين أنت؟

245
00:25:13,933 --> 00:25:16,802
هناك بطتي.

246
00:25:18,699 --> 00:25:22,660
شاب! أنت مضطرب للغاية.
إنه يثيرني.

247
00:25:22,763 --> 00:25:26,145
- أنت تعلم أن لدي مشاكل في الظهر.
- أم!

248
00:25:28,171 --> 00:25:30,985
أنت غير صالح متعددة. اجلس هناك.

249
00:25:31,050 --> 00:25:33,603
التأرجح هو أفضل تمرين.

250
00:25:33,674 --> 00:25:36,521
انها تنشيط
لكل عضلة في جسمك.

251
00:25:36,585 --> 00:25:38,407
قف!

252
00:25:39,017 --> 00:25:41,155
أريد أن أتحدث معك عن أختك.

253
00:25:41,225 --> 00:25:42,851
ماذا، هل هي حامل مرة أخرى؟

254
00:25:43,273 --> 00:25:45,661
أخذت رجلا جديدا.

255
00:25:47,112 --> 00:25:49,283
كل هذه الأرض لنا يا سيد وايلاند

256
00:25:49,416 --> 00:25:52,033
بقدر ما تستطيع أن تراه العين،
حوالي 100 كيلومتر.

257
00:25:52,424 --> 00:25:53,372
السهل.

258
00:25:53,448 --> 00:25:56,546
وعلى الجانب الآخر من النهر،
السهل ينتمي إلى عائلة كامبل.

259
00:25:56,647 --> 00:25:58,469
إنهم حثالة الأرض.

260
00:25:58,727 --> 00:26:01,443
لقد أحرقوا منزل والدي،

261
00:26:01,831 --> 00:26:05,408
مع العلم جيدا
أنه معاق ولن ينجو.

262
00:26:05,798 --> 00:26:07,652
رأسي يؤلمني مجرد التفكير في الأمر.

263
00:26:07,718 --> 00:26:10,499
هذا هو ابني ميلتون، الحداد.

264
00:26:14,917 --> 00:26:16,543
وابنته باولا.

265
00:26:16,677 --> 00:26:20,866
لقد كان آل كامبل هم من اقتحموا المكان
سيارتك بالأمس، أخبرني كولي.

266
00:26:21,316 --> 00:26:23,258
الأوغاد، السيد وايلاند.

267
00:26:24,131 --> 00:26:27,841
أمي، أنظري. ابنك الأجمل.

268
00:26:27,907 --> 00:26:30,656
(جودجر)، إقترب
وتبقى ثابتة لمدة دقيقة!

269
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
أمي، انظري إلى جسد هذا الرجل.

270
00:26:33,538 --> 00:26:36,637
حتى في ديترويت،
إنهم لا يجعلونها كبيرة إلى هذا الحد!

271
00:26:36,930 --> 00:26:39,483
لا تولي اهتماما للشباب.

272
00:26:39,585 --> 00:26:43,447
أبي، انظر ماذا فعلت!
وفي ثوان!

273
00:26:43,521 --> 00:26:45,528
أكثر من بضع ثوان.

274
00:26:45,857 --> 00:26:48,312
ضع هذه الصورة في الاعتبار.

275
00:26:48,961 --> 00:26:51,033
دع هذا بمثابة تحذير لك.

276
00:26:54,464 --> 00:26:56,919
- من أنت؟
- إنه السيد وايلاند.

277
00:26:56,992 --> 00:26:59,097
جاكسون. اسمي وايلاند جاكسون.

278
00:26:59,168 --> 00:27:00,990
- أنا صانع ساعات.
- مسحور.

279
00:27:01,055 --> 00:27:03,226
- من هذه الفتاة الصغيرة الجميلة؟
- باولا.

280
00:27:03,295 --> 00:27:06,229
أراد أن يصنع ساعة جرس
لكنيستنا.

281
00:27:07,838 --> 00:27:08,853
كما هو الحال في أوروبا؟

282
00:27:08,927 --> 00:27:10,781
لا نعرف حتى الآن كم تكلف.

283
00:27:11,934 --> 00:27:15,195
أنت توفر المادة،
وأطلب شاحنة كدفعة.

284
00:27:15,294 --> 00:27:17,660
هل سيكون لها أربعة جوانب وورقة؟

285
00:27:17,725 --> 00:27:19,612
- مقاتل؟
- كما هو الحال في لندن!

286
00:27:19,677 --> 00:27:21,978
قد يرن مرة واحدة في اليوم.

287
00:27:22,109 --> 00:27:24,247
سوف يوقظني إذا رن في الليل.

288
00:27:24,348 --> 00:27:27,511
وسوف يرن كل ساعة
أو لا على الإطلاق.

289
00:27:27,612 --> 00:27:29,979
- سوف تعتاد على ذلك.
- لا.

290
00:27:30,107 --> 00:27:32,496
أبي، كروفورد لديه شاحنة للبيع.

291
00:27:33,532 --> 00:27:35,539
ما الذي يدين به كروفورد للمتجر؟

292
00:27:35,803 --> 00:27:38,520
نحن نتخذ القرارات
أم نسمعها جاهزة؟

293
00:27:38,586 --> 00:27:40,015
لم أقبل الساعة أبدًا.

294
00:27:40,091 --> 00:27:42,807
وآمل أن نقبل.
وسوف يخدمني مدى الحياة.

295
00:27:44,154 --> 00:27:46,128
- ما بقي منه.
- يا رب يا أبي.

296
00:27:46,233 --> 00:27:47,957
لا تموت مرة أخرى.

297
00:27:49,753 --> 00:27:51,989
تذكر يا أبي: الثلج في العلية،

298
00:27:52,089 --> 00:27:53,714
النار في القبو.

299
00:27:57,208 --> 00:27:59,118
سأخبرك بما أود رؤيته.

300
00:27:59,480 --> 00:28:01,967
برج الجرس ذو الثمانية جوانب,

301
00:28:02,039 --> 00:28:05,006
والتي تم تخفيضها إلى أربعة،
مع ساعة فيه.

302
00:28:05,591 --> 00:28:07,446
نحن بحاجة إلى أسس متينة.

303
00:28:07,543 --> 00:28:09,844
- معدن؟
- للدب.

304
00:28:10,870 --> 00:28:14,644
في أوروبا، يخرج الدب
عندما تدق الأجراس.

305
00:28:14,710 --> 00:28:16,597
- دب بالحجم الطبيعي؟
- بالطبع!

306
00:28:16,662 --> 00:28:19,728
- على أربع أم على رجليه الخلفيتين؟
- أولئك الذين في الخلف.

307
00:28:19,798 --> 00:28:21,008
أسود أم بني؟

308
00:28:21,077 --> 00:28:23,695
أسود، مثل الدببة التي لدينا هنا.

309
00:28:23,797 --> 00:28:27,855
- بالقدمين؟
- الفك واللسان والذيل.

310
00:28:28,212 --> 00:28:32,402
- هل سيسيل لعابه؟
- نعم حتى الربيع!

311
00:28:33,811 --> 00:28:36,626
اللعنة يا يونغ. هل تريد أن تكون جادا؟

312
00:28:41,555 --> 00:28:44,173
- سيد جاكسون، هل يمكنك صنع دب؟
- نعم.

313
00:28:44,243 --> 00:28:45,551
- برج؟
- نعم.

314
00:28:47,538 --> 00:28:48,367
حسنًا؟

315
00:28:48,786 --> 00:28:51,503
البرج سيكون أفضل من برج الجرس.

316
00:28:51,570 --> 00:28:54,886
سقف الكنيسة
لن يدعم الوزن.

317
00:28:58,897 --> 00:29:00,074
آسف.

318
00:29:00,721 --> 00:29:02,149
هيا يا باولا.

319
00:29:25,678 --> 00:29:28,612
- لا أعرف.
- وهذا يعني؟

320
00:29:33,869 --> 00:29:37,698
سيد وايلاند، ألق نظرة
ما لدى ميلتون في ورشته.

321
00:29:38,764 --> 00:29:40,651
ألق نظرة
إلى شاحنة كروفورد.

322
00:29:41,163 --> 00:29:43,781
إذا لم يكلفنا ذلك شيئًا، فسنفعله!

323
00:29:43,851 --> 00:29:45,411
نعم يا أبي!

324
00:29:45,898 --> 00:29:48,615
- لكننا نعمل بدون الدب في الوقت الحالي.
- أوه، اللعنة!

325
00:29:55,434 --> 00:29:59,078
- متى نبدأ؟
- سأقوم برسم الصور على الفور.

326
00:29:59,178 --> 00:30:01,065
- سأعود بعد ساعة.
- حسنًا.

327
00:30:01,129 --> 00:30:03,463
زار السيد جاكسون كولي.

328
00:30:04,361 --> 00:30:06,564
أخبرتني أمي عن ذلك. هل أنت الرجل؟

329
00:30:06,632 --> 00:30:08,607
لقد سمحت لي بالنوم في المقصورة.

330
00:30:08,712 --> 00:30:11,232
لن أبقى هناك. لا.

331
00:30:15,687 --> 00:30:18,404
كولي، هناك شيء ما في المقصورة

332
00:30:18,471 --> 00:30:20,773
من يمكن أن يشكل خطورة على باولا؟

333
00:30:21,191 --> 00:30:24,354
- من قال ذلك؟
- تحدث يونغ عن ذلك بغرابة.

334
00:30:24,454 --> 00:30:26,047
هذا جيد يونغ، هذا كل شيء.

335
00:30:28,422 --> 00:30:29,698
أتعلم؟

336
00:30:29,765 --> 00:30:32,482
هذه الجبال
عمرها ملياري سنة.

337
00:30:32,549 --> 00:30:35,549
هم أقدم من جبال الروكي.
أو جبال الهيمالايا.

338
00:30:35,620 --> 00:30:37,508
لهذا السبب هم متراخيين جدا.

339
00:30:37,604 --> 00:30:40,059
لقد كانوا أكبر عندما ولدوا.

340
00:30:40,132 --> 00:30:43,165
نحن في طريقنا لجعل الدب
في هذا الوقت من العام يا سيد وايلاند.

341
00:30:43,235 --> 00:30:46,202
أنت تغازل أختي،
يجب أن تأتي.

342
00:30:46,755 --> 00:30:48,992
لا أحد يغازلني يا (جودجر).

343
00:30:50,595 --> 00:30:53,050
لا أريد
دع أي شخص يحاكم أختي.

344
00:30:53,123 --> 00:30:54,748
أبي، أخبره أن يتوقف.

345
00:30:54,947 --> 00:30:56,986
ماذا تقول يا سيد وايلاند؟

346
00:30:58,530 --> 00:31:01,018
ماذا لو هربت من الدب؟

347
00:31:01,506 --> 00:31:02,847
وهو الأرجح...

348
00:31:03,490 --> 00:31:06,042
- وماذا في ذلك؟
- سنرى.

349
00:31:07,937 --> 00:31:11,799
لا أعرف شيئًا عن الصيد،
لا للأسلحة ولا للدببة.

350
00:31:11,873 --> 00:31:13,760
إذا كنت فضوليًا، فسوف تتعلم

351
00:31:13,824 --> 00:31:16,409
عن الرجل أنت.

352
00:31:27,262 --> 00:31:28,822
أنا لست فضوليا.

353
00:31:31,166 --> 00:31:33,817
آمل ألا تفكر في الذهاب إلى هناك.

354
00:31:42,589 --> 00:31:45,752
بعض الأشياء لا تستحق العناء،
مثل قتل الحيوانات

355
00:31:50,395 --> 00:31:52,021
وأتساءل ماذا سأفعل.

356
00:31:53,723 --> 00:31:57,071
- أنا أعرف. سوف تقتل.
- استمع لابنتك.

357
00:31:57,146 --> 00:31:59,251
ولن أذهب أبدًا إلى فيلادلفيا.

358
00:32:02,586 --> 00:32:04,244
أحب أن أذهب إلى هناك على أي حال.

359
00:32:07,417 --> 00:32:08,627
حسنا...

360
00:32:12,185 --> 00:32:14,486
جزاك الله خيرا يا ربي على هذه الوجبة الطيبة

361
00:32:14,584 --> 00:32:16,951
وتوقف يا أبي
للذهاب لصيد الدببة. آمين.

362
00:32:34,294 --> 00:32:38,603
والقضية لم تنتهي بعد
لكنها سوف تبقيك بصحبة.

363
00:32:43,669 --> 00:32:46,352
بولا، هل ترمي البندول؟

364
00:33:13,905 --> 00:33:15,181
لا تقلق.

365
00:33:17,105 --> 00:33:18,828
اعتني بها جيدًا.

366
00:33:25,264 --> 00:33:26,987
لقد وجدت ذلك! سكيني المفضل.

367
00:33:27,056 --> 00:33:29,925
ليس لدي أي أوراق. أنا لا أفعل ذلك.

368
00:33:30,000 --> 00:33:32,781
إذا كنت بحاجة إلى ورق التواليت،
لديك لك.

369
00:33:34,383 --> 00:33:35,757
انا ذاهب للانتهاء منه.

370
00:33:35,822 --> 00:33:37,894
(جودجر)، لا تفقده، هل تفهم؟

371
00:33:38,254 --> 00:33:39,202
شكرا يا أبي.

372
00:33:42,862 --> 00:33:44,803
ها أنت ذا.

373
00:33:45,485 --> 00:33:48,103
سيكون عليك أن تريني كيفية تحميل ذلك.

374
00:33:49,741 --> 00:33:52,108
ميلتون ويونغ يحضران كلابًا أخرى.

375
00:33:52,492 --> 00:33:55,110
إذا رأيت شبح كلبي،
سلم عليه بالنسبة لي.

376
00:33:55,180 --> 00:33:57,733
- قبعة لك.
- التأكد من وجود الأمان.

377
00:33:58,444 --> 00:34:00,331
لماذا تفعل هذا؟

378
00:34:01,164 --> 00:34:04,360
يا وايلاند، قم بتمزيق بضع صفحات من هذا.

379
00:34:05,899 --> 00:34:09,062
هذه هي الطريقة التي نشحنها.
الكرات في الجبهة.

380
00:34:10,602 --> 00:34:13,090
ما رأيك في كلبتي الجديدة
ماكجريجور؟

381
00:34:13,514 --> 00:34:16,383
- أليست جميلة؟
- شابة، ولكن صعبة.

382
00:34:16,458 --> 00:34:18,792
سوف تتعلم.
اتصل بها إليانور روزفلت.

383
00:34:19,785 --> 00:34:22,119
الأولاد، ساعدونا.

384
00:34:39,430 --> 00:34:40,674
أنظر إلى ذلك!

385
00:34:51,973 --> 00:34:54,755
تريد مني أن أنام
في نفس الغرفة مثل تلك؟

386
00:34:55,557 --> 00:34:57,182
أنا لا أحبه حقًا أيضًا.

387
00:34:57,252 --> 00:35:00,929
إنه مثل وجود مقال من التراث الشعبي،
أسطورة تتنفس.

388
00:35:01,348 --> 00:35:03,071
لكني رأيت أنه غير مستأنس.

389
00:35:05,955 --> 00:35:07,264
ها نحن!

390
00:35:07,331 --> 00:35:10,811
لنأخذ وايلاند إلى الغابة،
معرفة ما إذا كان رجلا.

391
00:35:12,835 --> 00:35:14,656
تجد نفسك الدب.

392
00:35:16,130 --> 00:35:18,585
ينظر.
أعطني يد المساعدة في ذلك.

393
00:35:21,282 --> 00:35:23,900
الاستيلاء على شيء للجلوس عليه.

394
00:35:33,600 --> 00:35:36,763
أعود الأحد!

395
00:35:37,664 --> 00:35:40,151
هذه الرحلة سوف تفيدني

396
00:35:44,702 --> 00:35:49,175
لا يبقون طويلا.
إنه يتعبهم لإدارة أنفسهم.

397
00:35:51,742 --> 00:35:53,432
هيا يا شباب، دعونا نذهب.

398
00:35:53,982 --> 00:35:55,356
تعال.

399
00:36:06,428 --> 00:36:07,737
وهنا تذهب.

400
00:36:09,499 --> 00:36:10,709
انظر إليّ يا كولي.

401
00:36:10,779 --> 00:36:13,234
- أنا أشبهك!
- قليلا، نعم.

402
00:36:24,122 --> 00:36:26,871
أدخل الغرفة! تعال!

403
00:36:26,937 --> 00:36:28,726
أغلق الباب.

404
00:36:34,264 --> 00:36:36,174
لماذا الباب مغلق؟

405
00:36:36,696 --> 00:36:38,551
كنت ذاهبا إلى السرير.

406
00:36:39,128 --> 00:36:40,338
لقد جئت من أجل ماكينة الحلاقة الخاصة بي.

407
00:36:40,984 --> 00:36:42,390
خذها.

408
00:36:45,591 --> 00:36:47,980
وأكلك قليلا!

409
00:36:58,869 --> 00:37:02,033
- من هذا؟
-باولا جاكسون.

410
00:37:04,629 --> 00:37:07,662
- ماذا تفعل هناك؟
- إنها تمر.

411
00:37:26,834 --> 00:37:27,947
كول، لا.

412
00:37:34,385 --> 00:37:36,556
أخبر أحداً أنك رأيتني هنا

413
00:37:39,984 --> 00:37:44,457
وسأقطع لسانك مثل الحية.

414
00:37:52,047 --> 00:37:54,567
قبلة أبي.

415
00:38:08,237 --> 00:38:10,244
انها جيدة.

416
00:38:24,971 --> 00:38:25,919
تعال الى هنا.

417
00:38:30,091 --> 00:38:32,992
لا بأس. تعال الى هنا.

418
00:38:37,289 --> 00:38:40,256
هيا، احصل على الدب!

419
00:38:40,841 --> 00:38:43,110
كن حذرا، وايلاند،
الدببة أعسر.

420
00:38:43,176 --> 00:38:45,859
احترس من مخلبهم الأيسر.
يمكنهم طردك.

421
00:38:45,928 --> 00:38:48,546
إنهم سريعون مثل الخيول،
أو مثل القطط.

422
00:38:51,560 --> 00:38:53,021
يمكنهم أن يتجعدوا في الكرة

423
00:38:53,095 --> 00:38:55,102
وركوب على جانب الجبل، في بعض الأحيان.

424
00:38:55,175 --> 00:38:58,306
صحيح أنه يتحمل النوم
مع مخلب في الفم؟

425
00:38:59,046 --> 00:39:00,453
ما تتخيل!

426
00:39:00,551 --> 00:39:03,550
الدببة تنام مع الدببة،
مثلنا.

427
00:39:03,910 --> 00:39:07,521
لا، ينامون وحدهم. ينامون
يمين ويسار مثلي ومثلك.

428
00:39:08,293 --> 00:39:11,642
بخصوص النوم متى يكون؟
دعونا نعطي نصيحتنا إلى وايلاند؟

429
00:39:11,781 --> 00:39:15,555
- إنه يغازل أختي.
- مع لقيطه؟ بجد؟

430
00:39:15,685 --> 00:39:19,033
- إنها مليئة بالطاقة، أليس كذلك يا جاك؟
- لا ترهق نفسك كثيرًا.

431
00:39:19,108 --> 00:39:20,482
لا شيء من هذا القبيل.

432
00:39:20,580 --> 00:39:23,427
هل سبق لك أن رأيت رجلا
زرع عمود في الأرض؟

433
00:39:23,491 --> 00:39:24,800
نعم.

434
00:39:24,867 --> 00:39:27,617
لقد رأيت الحفرة بالفعل
تتعب قبل هذا المنصب؟

435
00:39:28,291 --> 00:39:31,771
إنه مثل المعرض العالمي،
ويكبر كل عام.

436
00:39:32,546 --> 00:39:34,968
هيا يا رفاق، دعونا نجد مكانا.

437
00:39:35,266 --> 00:39:36,989
أنا ذاهب إلى نقطة تشيجر.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,829
وايلاند، خذ تلك التلال الصغيرة هناك.

439
00:39:40,898 --> 00:39:43,515
إنها أقرب إلى المقصورة
ولن تضيع.

440
00:39:43,585 --> 00:39:45,374
إنها أكثر أمانًا قليلاً أيضًا.

441
00:39:48,225 --> 00:39:50,712
سأكون على التلال القادمة.

442
00:39:58,240 --> 00:40:01,239
عليك اللعنة! انتظروني أيها المتسكعون!

443
00:40:02,111 --> 00:40:04,282
نحن لا نتوقع أحداً يا جودجر.

444
00:40:22,812 --> 00:40:25,681
- هذا ليس مضحكا، يونغ.
- لقد وجدت لنفسك مكانا جيدا.

445
00:40:25,756 --> 00:40:28,243
مخلفات؟

446
00:40:28,444 --> 00:40:29,851
لقد كنت هناك الليلة الماضية،

447
00:40:29,916 --> 00:40:32,501
أو قال ماكجريجور
أنه كان لديه 150 زوجة؟

448
00:40:32,603 --> 00:40:35,123
لا أعتقد أنه يعرف كيفية العد بعد.

449
00:40:35,386 --> 00:40:36,947
كيف يعجبك حتى الآن؟

450
00:40:37,019 --> 00:40:40,335
عدا الصداع والبرد
الجوع والأوساخ؟

451
00:40:40,762 --> 00:40:42,388
نعم. بصرف النظر عن ذلك.

452
00:40:42,778 --> 00:40:46,607
أفتقد كولي وباولا بالفعل
أكثر مما كنت أعتقد.

453
00:40:49,241 --> 00:40:51,859
أتمنى الكولي
لا أحب ذلك كثيرا.

454
00:40:52,056 --> 00:40:54,871
يا لها من فكرة مضحكة، يونغ.
لماذا؟

455
00:40:57,656 --> 00:41:00,111
إنه روي! تعال. حان الوقت.

456
00:41:16,214 --> 00:41:18,036
الكلاب!

457
00:41:27,605 --> 00:41:29,328
لا! التراجع!

458
00:41:30,549 --> 00:41:31,955
التراجع، روي!

459
00:41:37,043 --> 00:41:38,669
انتظر، أنا قادم!

460
00:42:37,100 --> 00:42:38,441
وايلاند، ارجع!

461
00:42:47,019 --> 00:42:48,612
انتبه يا وايلاند!

462
00:42:48,683 --> 00:42:51,104
القفز أو سوف تقتل نفسك!

463
00:43:07,560 --> 00:43:09,120
اللعنة مساء الخير.

464
00:43:13,927 --> 00:43:16,066
يمكنك الابتعاد الآن.

465
00:43:16,295 --> 00:43:18,433
ما حدث لك؟

466
00:43:19,047 --> 00:43:21,916
كنت أحاول إبعاده عن يونج.

467
00:43:24,070 --> 00:43:25,498
إنه لشيء رائع!

468
00:43:36,421 --> 00:43:39,202
أليس هو وسيم؟
أفضل دب قمنا باصطياده على الإطلاق.

469
00:43:39,525 --> 00:43:40,604
أين كلابي؟

470
00:43:40,676 --> 00:43:43,327
وايلاند، على ما يبدو
أنك اكتسبت الجلد.

471
00:43:43,396 --> 00:43:44,890
لقد كنت أنا من قتل الدب.

472
00:43:44,964 --> 00:43:48,160
لا يا ابن العاهرة. لقد كان وايلاند هو من قتله.

473
00:43:48,227 --> 00:43:49,601
لقد كنت متعهد دفن الموتى.

474
00:43:49,667 --> 00:43:52,928
هل هذا ما سنقوله؟
لقد أنقذت حياتك، اللعنة.

475
00:43:52,995 --> 00:43:55,929
كنت بيديك العاريتين، وظهرك إلى الحائط.

476
00:43:56,066 --> 00:43:59,132
كان وايلاند على الدب،
في موقف خطير،

477
00:43:59,202 --> 00:44:01,209
ومع مسدس أبي في يده.

478
00:44:01,346 --> 00:44:04,477
- أغلق فمك القذر!
- لا تعطيني الأوامر!

479
00:44:07,649 --> 00:44:09,143
ابن العاهرة!

480
00:44:09,217 --> 00:44:10,231
احصل عليه!

481
00:44:25,375 --> 00:44:26,803
قف.

482
00:44:35,133 --> 00:44:37,468
الاستيلاء على الجلد الخاص بك لعنة.

483
00:44:48,860 --> 00:44:50,103
مهلا سيدتي.

484
00:44:52,539 --> 00:44:54,873
لقد تعطلت شاحنتي،
وتساءلت

485
00:44:55,514 --> 00:44:58,548
إذا لم أتمكن من الدخول والإحماء.

486
00:45:03,002 --> 00:45:04,790
يا إلهي، وايلاند!

487
00:45:04,954 --> 00:45:06,961
هل قتلت الدب؟

488
00:45:13,048 --> 00:45:15,415
- أفتقدك.
- أنت أيضاً!

489
00:45:16,473 --> 00:45:20,182
- هناك، أنت تسيء لي.
- هل يمكنني الحصول على بعض الصابون؟

490
00:45:23,063 --> 00:45:25,136
أنت مجنون. سوف تتجمد.

491
00:45:33,814 --> 00:45:35,668
ممتاز! يأتي!

492
00:45:37,206 --> 00:45:38,798
لا، شكرا لك.

493
00:45:40,149 --> 00:45:43,662
إنها مثالية.
يبدو مثل ماء الاستحمام. الجو بارد جدا.

494
00:45:43,733 --> 00:45:46,154
لم أكن باردًا جدًا في حياتي.

495
00:45:46,804 --> 00:45:48,331
أعطني الصابون.

496
00:45:48,820 --> 00:45:49,835
أمسك.

497
00:45:50,900 --> 00:45:52,361
ها أنت ذا.

498
00:45:52,468 --> 00:45:56,013
كما تعلمين، باولا، حان الوقت
أن تتعلم السباحة في الماء البارد.

499
00:45:56,115 --> 00:45:58,254
خذ منشفة وتعال.

500
00:46:00,051 --> 00:46:03,346
لم أفعل ذلك منذ أن كنت صغيراً،
في النرويج.

501
00:46:24,048 --> 00:46:26,317
سأشتري بعض التانين من جودجر غدًا.

502
00:46:26,416 --> 00:46:29,382
لعلاج هذا الجلد، وإلا فإنه سوف تكون رائحة كريهة.

503
00:46:33,871 --> 00:46:36,391
زوجتي دخلت البحر
المشي، كولي.

504
00:46:40,142 --> 00:46:42,727
- ليس عليك أن تخبرني.
- أريدها.

505
00:46:46,509 --> 00:46:48,647
الجو سلمي.

506
00:46:49,549 --> 00:46:50,955
اترك وشأنك.

507
00:46:52,268 --> 00:46:54,985
قلقنا وصلينا ورجعت.

508
00:46:55,468 --> 00:46:57,410
هذا يكفي.

509
00:47:00,715 --> 00:47:03,562
لقد أرادت أن تُدعى لين في النهاية.

510
00:47:06,859 --> 00:47:08,582
كان اسمها روث.

511
00:47:13,290 --> 00:47:14,696
هل كانت مجنونة؟

512
00:47:15,913 --> 00:47:18,149
لا، لقد كانت تعاني من الكثير من الألم.

513
00:47:21,097 --> 00:47:23,617
لقد اعتقدت أنه من خلال كونها شخصًا آخر،

514
00:47:24,648 --> 00:47:26,949
أعتقد أنها لن تعاني.

515
00:47:27,336 --> 00:47:29,059
لم تقل ذلك قط.

516
00:47:32,168 --> 00:47:34,208
في مرحلة ما، كانت ماري، ثم لين.

517
00:47:40,326 --> 00:47:43,108
كنا بالقرب من المحيط،

518
00:47:43,174 --> 00:47:45,760
وأخيراً أصلحت الباب.

519
00:47:47,558 --> 00:47:49,761
لم أكن منتبها.

520
00:47:53,509 --> 00:47:55,680
لقد غرقت
لوقف الألم.

521
00:49:04,061 --> 00:49:06,548
ابدأ بهذه الحجارة في الأعلى.

522
00:49:08,956 --> 00:49:12,436
- هل نضع هذه القطعة المتقاطعة الآن؟
- بمجرد أن يصعد على الحجارة.

523
00:49:12,699 --> 00:49:16,311
ماذا تعتقد؟
بدا الأمر سلسًا جدًا بالنسبة لي.

524
00:49:17,275 --> 00:49:20,122
إنهم يساعدون أبي
لأنه قتل الدب يا عم ويل؟

525
00:49:20,186 --> 00:49:21,168
نعم.

526
00:49:21,818 --> 00:49:24,207
- هل هم بهذا الغباء؟
- نعم.

527
00:49:25,434 --> 00:49:26,416
حتى الشباب؟

528
00:49:26,521 --> 00:49:29,717
لا، يونغ ساعد والدك
منذ البداية.

529
00:49:29,785 --> 00:49:32,435
الشباب لا ينتظر
دع الرجل يثبت قيمته.

530
00:49:33,688 --> 00:49:36,143
أحياناً أحلم بأني سأصبح طفلاً مرة أخرى،

531
00:49:36,249 --> 00:49:39,860
ومن ثم لا أحلم بنفسي،
ولكن من الشباب.

532
00:49:40,728 --> 00:49:43,859
وأبتسم لكل النساء
وأبدل السيئ إلى حسن

533
00:49:44,247 --> 00:49:45,708
أنا متفائل بكل شيء.

534
00:49:51,254 --> 00:49:53,588
الشباب غبي بعض الشيء.
ليس غبيا. غبي قليلا.

535
00:49:54,166 --> 00:49:55,889
أنا أحب الرجال الذين هم أغبياء قليلا.

536
00:49:56,534 --> 00:49:58,900
لقد لاحظت.

537
00:50:20,755 --> 00:50:23,624
المرة الأولى التي أحببته فيها كانت هنا.

538
00:50:25,106 --> 00:50:26,666
والد جوناثان؟

539
00:50:29,969 --> 00:50:33,581
لقد كان صديقًا ليونج،
أفضل صديق له لمدة عام أو عامين.

540
00:50:35,761 --> 00:50:38,095
لأنه حرام على ما أعتقد.

541
00:50:39,568 --> 00:50:42,056
لقد أخبرني يونغ ألا أدلله،

542
00:50:42,544 --> 00:50:45,326
أن لا تكون حنونًا أكثر من اللازم،

543
00:50:45,840 --> 00:50:48,043
لكنني كنت في حالة حب كبيرة

544
00:50:48,975 --> 00:50:51,757
أن كل مشاعري
يعتمد عليه.

545
00:50:53,646 --> 00:50:56,941
إذا أحببت شخصًا ما،
أنا حقا أحبه، مثلك.

546
00:51:07,821 --> 00:51:10,210
هل كنت حنونًا معي؟

547
00:51:11,405 --> 00:51:12,866
ألم تلاحظ؟

548
00:51:17,164 --> 00:51:21,735
في المرة الأولى التي قبلت فيها
لمقابلته على انفراد، جئت إلى هنا،

549
00:51:22,571 --> 00:51:24,197
مرعوب.

550
00:51:25,259 --> 00:51:29,863
لقد صعدت إلى الأعلى،
أقول لنفسي أنني سأختبئ.

551
00:51:31,626 --> 00:51:34,561
ربما سأحافظ على عذريتي.

552
00:51:37,321 --> 00:51:40,038
قبل أن أعرف ذلك،
كان علي،

553
00:51:41,288 --> 00:51:42,532
قبلني،

554
00:51:43,945 --> 00:51:46,628
التهمني كرجل جائع.

555
00:51:49,160 --> 00:51:51,549
أتمنى لو كان أكثر حذرا.

556
00:51:54,375 --> 00:51:55,935
ألا تشعر بالملل؟

557
00:51:56,487 --> 00:51:58,014
إلا أنه جرحك

558
00:52:01,318 --> 00:52:02,911
رب.

559
00:52:38,881 --> 00:52:39,896
هوى.

560
00:53:13,917 --> 00:53:15,345
للصبي.

561
00:53:17,116 --> 00:53:18,708
لقد انتهى الأمر يا كول.

562
00:53:19,387 --> 00:53:22,387
لا أكثر يا مؤخرتي.
ابني ينام في الغرفة الأخرى.

563
00:53:22,843 --> 00:53:24,053
إنه ابني.

564
00:53:24,699 --> 00:53:26,160
لقد كان حادثا.

565
00:53:26,331 --> 00:53:28,534
لا تسمي ابني حادث!

566
00:53:29,434 --> 00:53:31,800
ماذا تنوي
أن تفعل له؟

567
00:53:32,313 --> 00:53:35,761
- هل ستتزوج والدته؟
- هذا كل شيء.

568
00:53:38,073 --> 00:53:40,178
ليس على الفور.

569
00:53:41,497 --> 00:53:43,985
لا يمكنك، أنت تعرف ذلك.

570
00:53:46,328 --> 00:53:49,045
لا تجرؤ على السؤال
إلى والدك أو والدي.

571
00:54:00,822 --> 00:54:03,669
لديك الفراء عليك، كولي،
حلوة مثل هذه القطط.

572
00:54:04,086 --> 00:54:06,508
- دعني أراها.
- اذهب إلى الجحيم.

573
00:54:07,541 --> 00:54:09,548
كنت تظهر لي في كل وقت.

574
00:54:09,621 --> 00:54:11,628
والآن أنت تقول لي أن أذهب إلى الجحيم؟

575
00:54:13,013 --> 00:54:15,282
قل لي من هو الرجل الآخر.

576
00:54:18,612 --> 00:54:21,776
- هل أعطيته الكثير؟
- هذا ليس من شأنك.

577
00:54:21,844 --> 00:54:23,273
ألا يعنيني ذلك؟

578
00:54:24,244 --> 00:54:25,771
ألا يعنيني ذلك؟

579
00:54:25,843 --> 00:54:28,429
لقد كنت سخيف معك لمدة عامين.

580
00:54:28,563 --> 00:54:30,864
لم تفعل أي امرأة ذلك بي من قبل.

581
00:54:31,282 --> 00:54:32,460
آسف.

582
00:54:33,554 --> 00:54:35,343
هل تريد أم لا تريد؟

583
00:54:35,411 --> 00:54:39,404
القليل من الغضب لن يقتلك
أم أن ذلك يجعله يتقلص؟

584
00:54:39,474 --> 00:54:40,553
تعال!

585
00:55:12,014 --> 00:55:13,126
يا إلاهي.

586
00:55:15,405 --> 00:55:17,445
يعني المسيح نفسه؟

587
00:55:18,893 --> 00:55:20,420
هل لديه اسم؟

588
00:55:21,804 --> 00:55:22,982
جاكسون.

589
00:55:23,853 --> 00:55:25,510
ماذا يفعل؟

590
00:55:26,860 --> 00:55:28,288
إنه صانع ساعات.

591
00:55:32,331 --> 00:55:33,541
صانع الساعات.

592
00:55:34,731 --> 00:55:37,796
إنه هناك مثل شبح يراقبني.

593
00:55:41,418 --> 00:55:42,912
ادخل أيها الشبح.

594
00:55:44,233 --> 00:55:45,760
بين.

595
00:55:55,273 --> 00:55:57,727
انظر كيف يطفو على الأرض.

596
00:55:57,800 --> 00:56:00,615
أين وجدت مثل هذا الرجل اللطيف؟

597
00:56:01,288 --> 00:56:03,230
هل لديه صوت؟

598
00:56:06,631 --> 00:56:08,224
ما اسمك؟

599
00:56:12,038 --> 00:56:13,565
كول كامبل.

600
00:56:14,502 --> 00:56:17,218
ماذا تفعلان معًا،
تصلي؟

601
00:56:18,918 --> 00:56:22,463
كولي، هل تريد أن تعد لنا بعض القهوة؟

602
00:56:25,829 --> 00:56:27,967
كول، هل تريد بعض القهوة؟

603
00:56:31,684 --> 00:56:34,073
تحدثي معي أيتها الروح العظيمة.

604
00:56:36,259 --> 00:56:39,128
لقد حان الوقت لوضع أوراقنا على الطاولة.

605
00:56:39,683 --> 00:56:41,538
هل تريد لعب الورق؟

606
00:56:41,763 --> 00:56:43,454
- لم يكن يريد...
- مهلا!

607
00:56:45,506 --> 00:56:47,066
دعه يتكلم.

608
00:56:49,154 --> 00:56:50,811
أنا أستمع، روح.

609
00:56:51,521 --> 00:56:53,790
- شبح.
- دعها تتحدث أيضا.

610
00:56:55,425 --> 00:56:57,661
- ماذا؟
- لديها الكثير لتقوله.

611
00:56:58,177 --> 00:56:59,770
لديها الطفل.

612
00:57:02,176 --> 00:57:03,702
- يا ولدي.
- ولدها.

613
00:57:13,023 --> 00:57:15,673
- هل هذه ساعتك؟
- نعم.

614
00:57:16,382 --> 00:57:18,684
أنا وعمي،
لقد صنعناها في ولاية بنسلفانيا.

615
00:57:19,582 --> 00:57:21,524
أخرج هذه الساعة من منزلي.

616
00:57:22,110 --> 00:57:23,997
أعطاني هذه الساعة.

617
00:57:24,669 --> 00:57:26,774
أود أن أخبركم عن هذه العائلة.

618
00:57:51,962 --> 00:57:55,639
لماذا تدمير
شيء واحد لا يمكنك القيام به؟

619
00:57:55,929 --> 00:57:57,303
أحببت هذه الساعة.

620
00:57:57,369 --> 00:58:00,468
- ماذا كنت تقول أيها الشبح؟
- لماذا يجب أن أتحدث معك؟

621
00:58:01,592 --> 00:58:04,626
أنت لا شيء سوى ولاعة غاز.
تفضل، استخدمه.

622
00:58:04,696 --> 00:58:06,551
-كول، لا.
- قل له أن يصمت.

623
00:58:06,616 --> 00:58:08,143
يا رب أنظر إليه.

624
00:58:10,935 --> 00:58:14,251
- هل يمكن للرصاصة أن تصيب الروح؟
- أعطني هذا السلاح.

625
00:58:19,382 --> 00:58:22,382
أيها الشبح، لقد كان لديك زوجة بالفعل
الذي كنت الجشع ل؟

626
00:58:24,566 --> 00:58:25,776
ومن كان؟

627
00:58:33,237 --> 00:58:35,146
يا إلهي، لقد فعلت ذلك.

628
00:58:41,012 --> 00:58:44,459
- آسف. لا تقترب هكذا.
- أنا أحبه، اللعنة.

629
00:58:44,724 --> 00:58:45,968
اسكت!

630
00:58:50,483 --> 00:58:52,904
هل رأيت طفلي الصغير بعد؟

631
00:58:53,619 --> 00:58:56,652
- كولي، اذهب واحضر طفلي.
- أنت في حالة سكر جدا لتحمله.

632
00:58:56,722 --> 00:58:58,510
- اذهب واحصل عليه.
- لا.

633
00:59:03,505 --> 00:59:05,894
مرحبا يا طفل. كيف حالك؟

634
00:59:11,728 --> 00:59:13,157
إنه ابني.

635
00:59:15,503 --> 00:59:16,845
جون، من هو؟

636
00:59:17,552 --> 00:59:19,940
هل تراه؟ وأنا كذلك.

637
00:59:21,103 --> 00:59:23,525
نعم هذا جيد يا ولدي.

638
00:59:24,207 --> 00:59:25,995
ابني!

639
00:59:28,718 --> 00:59:30,922
يا لها من عائلة جميلة.

640
00:59:39,629 --> 00:59:42,695
أردت التحدث معي. دعونا نمضي قدما ونتحدث.

641
00:59:43,436 --> 00:59:46,305
هل تريد التحدث؟ ها أنت ذا.

642
00:59:51,308 --> 00:59:54,177
كول، أريد أن أعطي جوناثان
منزل، عائلة،

643
00:59:55,147 --> 00:59:57,765
رعاية الكولي
وتعليم الصبي.

644
00:59:58,506 --> 01:00:00,393
هل أنت الروح القدس؟

645
01:00:01,898 --> 01:00:05,411
حتى لو كان الأمر صعبًا على الرجل
ليترك ابنه لآخر..

646
01:00:06,506 --> 01:00:08,960
ولماذا؟ لم يكن هناك أبدا.

647
01:00:12,873 --> 01:00:16,734
ضربت رأسي على باب البيت
الحظيرة يوم واحد، اشتقت لك كثيرا.

648
01:00:18,408 --> 01:00:19,837
أنظر إليك الآن.

649
01:00:20,360 --> 01:00:24,483
أنت كذلك، أنت سيء، أنت نتن.

650
01:00:33,382 --> 01:00:35,586
لكن كول، إنهم بحاجة إلى عائلة.

651
01:00:36,934 --> 01:00:40,708
من أنت لتخبرني
ما الذي تحتاجه لي؟

652
01:00:42,117 --> 01:00:43,579
لك؟

653
01:00:44,293 --> 01:00:46,365
زوجتي وابني.

654
01:00:47,493 --> 01:00:50,143
لماذا تعاملهم
مثل عاهرة ولقيط؟

655
01:00:59,363 --> 01:01:01,338
عاهرة ولقيط!

656
01:01:01,698 --> 01:01:03,837
-كول، لا.
- ابن العاهرة!

657
01:01:05,282 --> 01:01:06,875
ادخل هناك!

658
01:01:07,297 --> 01:01:09,337
قلت: "ادخل هناك!"

659
01:01:18,305 --> 01:01:19,352
قف!

660
01:01:42,654 --> 01:01:44,890
يا إلهي! ماذا حدث؟

661
01:01:45,182 --> 01:01:47,603
أنا بخير يا عزيزي. لا بأس.

662
01:01:47,709 --> 01:01:49,978
- أنت تنزف.
- اذهب إلى الداخل.

663
01:01:50,333 --> 01:01:52,918
- افعل ما أقول.
- دعني أساعدك.

664
01:01:52,988 --> 01:01:55,890
- افعل كما أقول الآن.
- لا يا أبي.

665
01:02:02,587 --> 01:02:03,699
كول، لا.

666
01:02:33,624 --> 01:02:35,379
أين أنت أيها الشبح؟

667
01:02:37,079 --> 01:02:38,191
شبح!

668
01:02:39,766 --> 01:02:41,359
أين أنت أيها الشبح؟

669
01:02:42,646 --> 01:02:44,304
أين أنت أيها الشبح؟

670
01:02:45,430 --> 01:02:46,378
شبح!

671
01:02:50,869 --> 01:02:53,902
هنا أيها الشبح!

672
01:03:03,636 --> 01:03:06,123
أنت خائف من ضربي، أليس كذلك؟

673
01:03:16,370 --> 01:03:18,410
أنت على وشك الهرب.

674
01:03:18,578 --> 01:03:20,749
هل تعلم ذلك أيها الشبح؟

675
01:03:30,417 --> 01:03:32,751
شبح!

676
01:04:20,810 --> 01:04:22,271
يا إلاهي!

677
01:04:40,520 --> 01:04:42,527
لقد كدت تموت يا كول

678
01:04:48,230 --> 01:04:50,140
انا ذاهب للحصول على حصانه.

679
01:05:07,076 --> 01:05:08,603
تعال.

680
01:05:13,987 --> 01:05:16,321
إنه متجمد تقريبًا يا كولي.

681
01:05:22,594 --> 01:05:24,961
انتظر! لا ترسله على الطريق.

682
01:05:25,538 --> 01:05:26,487
لماذا؟

683
01:05:26,562 --> 01:05:28,384
كان دائمًا يعود إلى المنزل بجوار النهر.

684
01:05:28,450 --> 01:05:30,457
لم يكن يريد ترك أي آثار.

685
01:05:31,010 --> 01:05:32,155
تفضل.

686
01:06:03,390 --> 01:06:04,819
ماذا فعلنا؟

687
01:06:21,884 --> 01:06:23,444
هل هناك أحد؟

688
01:06:25,178 --> 01:06:26,389
يساعد.

689
01:06:31,194 --> 01:06:32,623
هذا أنا. كول.

690
01:06:33,050 --> 01:06:34,905
مسكت قدمي في الركاب.

691
01:06:36,634 --> 01:06:38,521
أخبرني عنك وعن كولي.

692
01:06:39,289 --> 01:06:41,460
- أخرجني!
- أخبرني أنك الأب.

693
01:06:43,001 --> 01:06:45,848
- أنا الأب.
- هل ستفعل ما هو مناسب لها؟

694
01:06:46,552 --> 01:06:49,137
(جودجر)، أنا أشعر بالبرد! أنا أموت!

695
01:06:52,280 --> 01:06:54,832
أولاً، أريد أن أعرف ماذا ستفعل.

696
01:06:54,935 --> 01:06:58,382
سأقتلك يا ابن العاهرة!

697
01:07:08,310 --> 01:07:10,513
اذهب إلى الجحيم!

698
01:07:13,749 --> 01:07:14,731
إلى الجحيم معها!

699
01:09:41,506 --> 01:09:45,401
أنا نيللي كروفورد، السيد كامبل.
لقد اعتنيت بالجسد.

700
01:09:46,466 --> 01:09:49,368
لقد كان أكثر تشوهًا
من كل الجثث التي رأيتها على الإطلاق.

701
01:10:05,791 --> 01:10:10,133
أنا آسف أنه كان كول.
أنا أعرف كيف نحب الطلاب العسكريين.

702
01:10:12,191 --> 01:10:13,620
أنا آسف يا سيدي.

703
01:10:15,614 --> 01:10:18,364
كلنا نموت يا سيد رايت. ماذا أقول؟

704
01:10:19,486 --> 01:10:21,078
كلنا نموت يا سيد كامبل.

705
01:10:21,565 --> 01:10:24,282
إنه مكتوب:
"أجرة الخطية هي موت."

706
01:10:24,926 --> 01:10:28,154
ما رأيك يا سيد رايت؟
هل هناك خطيئة هنا؟

707
01:10:31,549 --> 01:10:33,403
"العين بالعين"، سيد رايت.

708
01:10:34,812 --> 01:10:37,430
"الانتقام لي،
يقول الرب."

709
01:10:50,842 --> 01:10:53,144
لماذا أتى حصانه إلى هنا؟
آنسة رايت؟

710
01:10:57,753 --> 01:11:00,600
وجده الشاب كروفورد بعيدًا،
على الطريق الرئيسي.

711
01:11:01,368 --> 01:11:03,343
سقط كول من حصانه في النهر.

712
01:11:03,544 --> 01:11:04,689
سقط؟

713
01:11:06,296 --> 01:11:07,573
سقط كول؟

714
01:11:13,047 --> 01:11:15,022
سوف نلقي نظرة حولنا.

715
01:11:42,228 --> 01:11:45,097
والد جوناثان
كان كول كامبل، أبي.

716
01:11:50,803 --> 01:11:55,112
- متى عرفت؟
- لم أكن متأكدا حتى وقت قريب.

717
01:12:05,489 --> 01:12:09,743
لم أولد لأكون عاملاً ماهرًا،
اكتساح المدخنة، أو لاختيار.

718
01:12:09,809 --> 01:12:12,361
كان من المفترض أن أكون شخصًا مثقفًا

719
01:12:12,432 --> 01:12:15,563
من يستطيع الخروج
حالات مثل هذه.

720
01:12:20,495 --> 01:12:23,561
استعارة مسدس من أبي، جاك،
لكن لا تغادر بدون سلاح.

721
01:12:23,822 --> 01:12:26,026
عندما عبرت الحقل، قلت لنفسي

722
01:12:26,094 --> 01:12:28,395
أن كامبل يمكن أن يقتلني
من شجرة.

723
01:12:28,462 --> 01:12:30,796
إنهم يعرفون كيفية إطلاق النار على الأفق.

724
01:12:31,022 --> 01:12:33,509
ما الفائدة من حمل السلاح؟

725
01:12:34,158 --> 01:12:36,776
- يمكنك إطلاق النار أيضًا.
- مرة كنت ميتا؟

726
01:12:37,325 --> 01:12:40,139
أنت لا تموت على الفور.
لديك لحظة.

727
01:12:41,196 --> 01:12:42,603
إنه يردع.

728
01:12:42,764 --> 01:12:44,706
أبي في غرفة الطعام.

729
01:12:44,780 --> 01:12:47,397
باولا، ساعدي السيدة رايت في المطبخ.

730
01:12:47,980 --> 01:12:49,408
حسنًا يا أبي.

731
01:13:10,952 --> 01:13:12,065
ميفيس.

732
01:13:16,776 --> 01:13:20,191
أعطته عائلة كامبل قائمة،
مع العلم أنها سوف تظهر لنا.

733
01:13:21,415 --> 01:13:22,757
اقرأها يا ميفيس.

734
01:13:23,751 --> 01:13:26,751
من وجه وايلاند الجريح،
النافذة المكسورة،

735
01:13:26,951 --> 01:13:29,569
الساعة المدمرة وقطعة الخشب،

736
01:13:29,671 --> 01:13:33,216
إنهم يعرفون أن كول ووايلاند
قاتل في الكولي.

737
01:13:33,894 --> 01:13:36,741
إنهم يعلمون أن يونج كان غائبًا
طوال الليل،

738
01:13:37,414 --> 01:13:39,715
وتم وضع كول في الدفق.

739
01:13:39,942 --> 01:13:43,519
يقولون كان هناك قتال
من حجر في النهر.

740
01:13:43,717 --> 01:13:46,880
كان هناك شخص ما في منتصف الليل.

741
01:13:49,092 --> 01:13:52,353
إنهم أذكياء جدًا في بعض الأحيان،
أننا لا نصدق ذلك.

742
01:13:54,180 --> 01:13:55,609
شكرا، ميفيس.

743
01:13:56,931 --> 01:14:00,411
اذهب إلى الجانب الآخر من النهر.
أخبرهم أننا نتحدث.

744
01:14:00,835 --> 01:14:03,169
- نعم، السيد رايت.
- أغلق الباب.

745
01:14:05,954 --> 01:14:07,547
- يجب أن أبقى يا أبي.
- لا!

746
01:14:07,618 --> 01:14:08,512
نعم.

747
01:14:09,538 --> 01:14:10,782
هذه المرة نعم.

748
01:14:11,681 --> 01:14:13,590
حسنا، البقاء هناك.

749
01:14:18,177 --> 01:14:20,216
- والشرطة؟
- إلى الجحيم معها!

750
01:14:20,288 --> 01:14:22,743
إنها تعرف كيفية حل جريمة قتل
أفضل من كامبلز؟

751
01:14:22,816 --> 01:14:25,183
إنها تعرف كيف تختار بيننا
أفضل من أنفسنا؟

752
01:14:25,248 --> 01:14:26,775
شخص ما في هذه الغرفة.

753
01:14:27,199 --> 01:14:28,922
ربما كان حادثا.

754
01:14:28,992 --> 01:14:31,577
لن يقبلوا ذلك، ليس مع كول.

755
01:14:33,183 --> 01:14:36,249
أنت لست غريباً هنا يا وايلاند
ليس بعد الآن.

756
01:14:37,758 --> 01:14:38,740
ماذا؟

757
01:14:39,102 --> 01:14:42,397
كان لديك سبب لقتل كول.
لم يكن لدى أحد منا واحدة.

758
01:14:43,005 --> 01:14:45,427
- ماذا تقول له؟
- أنه واحد منا.

759
01:14:45,533 --> 01:14:48,849
إنه ليس أفضل منا.
فهو ليس فوق قراراتنا.

760
01:14:48,925 --> 01:14:52,273
- ماذا تقول؟
- يمكنه مساعدة الأسرة، مثلي.

761
01:14:52,604 --> 01:14:54,578
جيد. دعونا نقرر الآن.

762
01:14:57,147 --> 01:14:58,838
وفقا لي،

763
01:14:59,995 --> 01:15:03,573
سوف يرغب فريق كامبل في الحصول على يونج،
جودجر أو وايلاند.

764
01:15:04,507 --> 01:15:05,554
لأي سبب؟

765
01:15:06,107 --> 01:15:09,489
لإجراء القرعة،
وتهدئة الأكثر غضبا بينهم.

766
01:15:11,610 --> 01:15:13,715
وهل يجب أن نرشح واحداً منا؟

767
01:15:13,977 --> 01:15:15,919
إلا إذا أردنا له ذلك.

768
01:15:18,329 --> 01:15:19,922
والحين اخترناه

769
01:15:21,496 --> 01:15:25,009
عليه أن يتركنا للأبد
أو سوف يقتله آل كامبل.

770
01:15:30,552 --> 01:15:31,664
لذا؟

771
01:15:34,776 --> 01:15:37,393
الشباب ليس لديه عائلة.

772
01:15:39,703 --> 01:15:41,557
يمكنني الرحيل بسهولة يا أبي

773
01:15:41,654 --> 01:15:44,109
اعترف في مكان آخر، والسفر.

774
01:15:45,782 --> 01:15:47,058
و جودجر ؟

775
01:15:48,693 --> 01:15:50,187
جيد يا إلهي.

776
01:15:51,094 --> 01:15:53,908
لدي عائلة ومتجر.
لا أستطيع الهرب.

777
01:15:54,293 --> 01:15:56,659
هل كول
هل مات جودجر في النهر؟

778
01:15:57,492 --> 01:16:00,110
لكنني لم أره! أقسم.

779
01:16:00,180 --> 01:16:01,936
- هل كان على قيد الحياة؟
- لا!

780
01:16:02,804 --> 01:16:04,876
- إذن رأيته ميتا.
- لم أراه.

781
01:16:04,947 --> 01:16:06,769
- هل قتلته؟
- لا!

782
01:16:06,835 --> 01:16:09,486
- هل تركته يموت؟
- لماذا يضايقني؟

783
01:16:09,555 --> 01:16:11,943
- هل تركته يغرق؟
- عليك اللعنة!

784
01:16:12,211 --> 01:16:14,447
ساعدني يا أبي!

785
01:16:23,889 --> 01:16:25,230
جيد.

786
01:16:25,808 --> 01:16:28,808
جاك، إليك.

787
01:16:32,784 --> 01:16:35,817
عرضت الشباب. رفض جودجر.

788
01:16:36,975 --> 01:16:40,619
لن يقتلوا ميلتون
وأما أنت فسيقتلونك.

789
01:16:42,319 --> 01:16:44,621
لقد تشاجرت مع كول
لقد وضعته في النهر.

790
01:16:44,687 --> 01:16:47,556
على حصانه، وذهب بعيدا.

791
01:16:48,878 --> 01:16:51,049
ربما سقط وغرق.

792
01:16:51,406 --> 01:16:54,220
يعلم الله أنني كنت أفكر في الأمر باستمرار منذ ذلك الحين.

793
01:16:54,317 --> 01:16:56,772
كم من الوقت يمكننا أن تستمر
في هذه المياه الجليدية؟

794
01:16:56,845 --> 01:16:59,365
دقيقتين. ثلاثة، ربما. لماذا؟

795
01:16:59,725 --> 01:17:01,961
كنت تعرف ذلك
عندما تضعه على حصانه؟

796
01:17:02,028 --> 01:17:05,191
لم أكن أعلم أنه سيذهب بجوار الخور.
كولي...

797
01:17:08,684 --> 01:17:10,571
نعم؟ ماذا يا كولي؟

798
01:17:11,851 --> 01:17:12,996
لا شئ.

799
01:17:17,515 --> 01:17:20,481
لم أكن أريد
دع حصانه يسير على الطريق،

800
01:17:21,418 --> 01:17:23,360
حيث يمكننا رؤيته.

801
01:17:25,929 --> 01:17:29,060
كان يأتي دائمًا بجانب النهر.

802
01:17:31,145 --> 01:17:33,697
لقد كان كول هو من اختار التيار،
هذه المرة؟

803
01:17:35,336 --> 01:17:36,612
أو أنت؟

804
01:17:41,735 --> 01:17:43,142
أنا.

805
01:17:47,527 --> 01:17:48,541
حسنا،

806
01:17:49,607 --> 01:17:53,251
أختتم ما كامبل
وقد خلصت بلا شك بالفعل.

807
01:17:55,429 --> 01:17:58,528
أنت وكولي مسؤولون.

808
01:18:04,293 --> 01:18:07,326
نحن بحاجة لإخراجك أنت وابنتك من هناك.

809
01:18:11,620 --> 01:18:12,961
والكولي؟

810
01:18:17,315 --> 01:18:20,610
إذا ذهب كولي معك،
لن يكون أي منكم آمنًا

811
01:18:22,114 --> 01:18:25,147
مرة واحدة دروري كامبل
سوف تتعلم من هو الصبي.

812
01:18:35,585 --> 01:18:38,335
لقد أخذوا في الاعتبار كل شيء، جاك.

813
01:18:45,056 --> 01:18:47,292
أبي، أنا ذاهب.

814
01:18:47,615 --> 01:18:49,884
لا، وسأخبرك لماذا.

815
01:18:49,984 --> 01:18:53,431
أنت لم تتقاتل مع كول،
وأنت لم ترسله إلى الدفق.

816
01:18:53,534 --> 01:18:56,763
- ولا وايلاند!
- لا، كان الكولي.

817
01:18:56,830 --> 01:18:58,204
هل تريدها أن تموت؟

818
01:18:58,558 --> 01:19:02,780
أب! أعطونا خيارا آخر.
لا تدمر حياة كولي.

819
01:19:02,877 --> 01:19:06,226
لقد دمرتها بتقديمها لكول!

820
01:19:14,812 --> 01:19:18,608
ماذا لو لم يكن واحداً منا؟
ماذا عن ماكجريجور؟

821
01:19:18,972 --> 01:19:22,354
هذا ممكن. يقاتلون
مع Campbells لنفس المدة.

822
01:19:22,427 --> 01:19:25,841
ربما سرقوا الفراء
التي أحضرها كول إلى كولي.

823
01:19:26,043 --> 01:19:27,569
يمكننا تفريقهم.

824
01:19:27,642 --> 01:19:29,781
هل نحن مستعدون لاختيار ماكجريجور؟

825
01:19:29,850 --> 01:19:32,184
إذا سرقوا الجلود فهذه جريمتهم.

826
01:19:32,282 --> 01:19:33,591
ماذا هناك ليقوله؟

827
01:19:36,346 --> 01:19:37,720
لقد حان دورك، جاك.

828
01:19:43,352 --> 01:19:46,418
قضيت أفضل حياتي هنا.

829
01:19:53,271 --> 01:19:55,726
أنا لست على استعداد لاختيار ماكجريجور.

830
01:19:59,479 --> 01:20:02,260
أنا لست مستعدا
لاختيار شخص آخر غيري.

831
01:20:05,174 --> 01:20:08,850
ربما أنا لا
المسؤولية الكاملة،

832
01:20:12,661 --> 01:20:15,028
لكني في الغالب.

833
01:20:20,980 --> 01:20:24,295
أنا وابنتي سنغادر صباح الغد.

834
01:20:39,569 --> 01:20:40,682
شكرًا.

835
01:24:19,479 --> 01:24:21,388
أنت تفاجئني.

836
01:24:22,838 --> 01:24:25,074
هل ستأتي للحداد على كول معي؟

837
01:24:25,718 --> 01:24:28,587
ودفن عند الفجر. تجمع كبير.

838
01:24:29,717 --> 01:24:32,303
لا أحد يأتي من الجانب الخاص بك من النهر.

839
01:24:35,221 --> 01:24:37,970
ما الأمر يا آنسة رايت؟
ماذا تريد يا هارمون؟

840
01:24:38,036 --> 01:24:41,516
جاءت عبر الحقول.
طلبت رؤيتك.

841
01:24:41,588 --> 01:24:43,792
أنا سعيد بوجود صحبة،
الآنسة رايت.

842
01:24:44,276 --> 01:24:46,959
هل أنت حداد على كول؟ هل عرفته؟

843
01:24:47,603 --> 01:24:49,032
لقد أحببته.

844
01:24:52,243 --> 01:24:54,479
ماذا تقول يا أبي؟

845
01:24:56,530 --> 01:24:58,766
قالت إنها تحب كول.

846
01:25:02,321 --> 01:25:05,517
إنها المرة الأولى
أن يقول أحدكم أنك تحب أحدنا.

847
01:25:05,745 --> 01:25:06,890
هذا صحيح.

848
01:25:08,496 --> 01:25:12,173
لم أكن أعرف أنه قد ذهب
على الجانب الآخر، باستثناء الصيد.

849
01:25:12,848 --> 01:25:15,303
لقد جاء إلى منزلي يا سيد كامبل.

850
01:25:21,007 --> 01:25:22,600
الليلة التي مات فيها؟

851
01:25:23,663 --> 01:25:25,255
عدة مرات.

852
01:25:27,278 --> 01:25:29,798
- هارمون، هل تعلم ذلك؟
- إطلاقاً يا أبي.

853
01:25:29,902 --> 01:25:32,357
هل أنا الوحيد
من بقي في الظلام؟

854
01:25:32,430 --> 01:25:34,285
- في سبيل الله!
- اتصل بمارجريت.

855
01:25:34,350 --> 01:25:35,844
احضر أختك.

856
01:25:38,861 --> 01:25:41,249
ما الأمر يا أبي؟ يا إلهي.

857
01:25:42,284 --> 01:25:45,480
جاءت الآنسة رايت لزيارتنا،
ونحزن على كول معنا.

858
01:25:47,276 --> 01:25:50,953
- هل تعلم أنه سوف يراها؟
- لا يا أبي، ليس كول.

859
01:25:53,003 --> 01:25:56,450
قامت مارغريت بتربية كول
منذ وفاة والدته الآنسة رايت.

860
01:26:02,090 --> 01:26:03,202
هذا الصبي

861
01:26:04,394 --> 01:26:07,525
كان يعرف كيفية قيادة الفرق
ثمانية ثيران عندما كان عمره 14 سنة.

862
01:26:08,745 --> 01:26:10,818
عملت معه.

863
01:26:13,320 --> 01:26:14,749
لقد نجحني.

864
01:26:49,636 --> 01:26:51,708
إنه أجمل طفل رأيته في حياتي.

865
01:26:51,780 --> 01:26:54,114
أنظري يا مارغريت،
يا لها من ابتسامة رائعة.

866
01:26:54,339 --> 01:26:56,990
- هل سبق لك أن رأيت واحدة أكثر جمالا؟
- أب.

867
01:26:57,315 --> 01:26:58,722
ما هو اسمه؟

868
01:27:01,475 --> 01:27:02,423
جوناثان.

869
01:27:05,346 --> 01:27:08,062
سوف تضطر والدتك إلى شراءك
المهر، جوني.

870
01:27:11,650 --> 01:27:15,708
سيد كامبل، لقد جئت
لأقول لك شيئا.

871
01:27:19,040 --> 01:27:21,658
أتمنى أن يموت كول

872
01:27:21,728 --> 01:27:23,189
لا تنتقم.

873
01:27:24,832 --> 01:27:28,214
لم أستطع إقناعك
هؤلاء الرجال حتى لو أردت ذلك.

874
01:27:28,703 --> 01:27:30,842
حياة من أجل الحياة، آنسة رايت.

875
01:27:33,759 --> 01:27:36,125
هل هذا يعني فقدان الحياة؟

876
01:27:37,822 --> 01:27:40,309
هل هذا يعني
الموت من أجل الموت؟

877
01:27:40,605 --> 01:27:43,191
أنا لا أتبعك.
ماذا تقصد يا مارغريت؟

878
01:27:43,453 --> 01:27:46,453
سمعت عن التضحيات
صنعها شخص.

879
01:27:47,453 --> 01:27:50,300
- هل تقدم نفسك؟
- لا يا سيدي.

880
01:27:52,828 --> 01:27:56,024
سأعطيك طفل كول.

881
01:27:58,716 --> 01:28:00,887
سوف تقول أي شيء، يا أبي.

882
01:28:07,994 --> 01:28:10,514
أنا لا أريد
أن يُقتل إخوتي أو السيد جاكسون

883
01:28:10,586 --> 01:28:12,473
لأمر يهمني.

884
01:28:23,192 --> 01:28:25,461
كان لدى كول ندبة. اثنان، في الواقع.

885
01:28:28,888 --> 01:28:30,514
يا إلهي.

886
01:28:32,472 --> 01:28:35,341
وكان لديه واحدة على وركه الأيمن،

887
01:28:37,175 --> 01:28:40,852
وواحدة طويلة في باطن الفخذ،

888
01:28:41,814 --> 01:28:44,116
وقال إن سبب ذلك هو خدش الدب.

889
01:28:44,534 --> 01:28:45,995
كيف تعرفتم على بعضكم البعض؟

890
01:28:46,837 --> 01:28:48,560
لقد كان صديق يونغ.

891
01:28:49,429 --> 01:28:51,633
لقد اصطادوا معًا في ولاية تينيسي.

892
01:28:53,717 --> 01:28:56,105
وكانا لا ينفصلان،
بسبب المخاطر.

893
01:28:56,500 --> 01:28:58,093
أين التقيت؟

894
01:29:01,235 --> 01:29:03,439
في الغابة الشمالية، بالقرب من الشلالات.

895
01:29:04,340 --> 01:29:06,128
وجاء كول إلى منزلك؟

896
01:29:07,411 --> 01:29:08,556
نعم يا سيدي.

897
01:29:09,811 --> 01:29:11,185
كم مرة؟

898
01:29:14,194 --> 01:29:15,405
لا أعرف.

899
01:29:15,890 --> 01:29:17,133
عدة مرات.

900
01:29:17,874 --> 01:29:20,492
مع ما كنت عليه من رجال آخرين،
آنسة رايت؟

901
01:29:21,201 --> 01:29:22,924
لا أحد غيرك يا سيد كامبل.

902
01:29:22,993 --> 01:29:26,473
امرأة غير متزوجة تنام
مع واحد يستطيع النوم مع الجميع!

903
01:29:27,664 --> 01:29:30,053
لم أكن قريبًا من أي شخص آخر أبدًا.

904
01:29:46,254 --> 01:29:47,814
هل تحب هذا الطفل؟

905
01:29:49,902 --> 01:29:51,112
يا إلهي، نعم.

906
01:29:52,877 --> 01:29:54,306
هو حياتي كلها.

907
01:29:55,182 --> 01:29:57,996
الزيارة لا يمكن أن تدفع
لموت كول.

908
01:29:58,733 --> 01:30:00,837
- عليك أن تتركها هنا.
- يا رب.

909
01:30:01,068 --> 01:30:02,345
صه، مارغريت!

910
01:30:03,756 --> 01:30:05,163
حتى تموت.

911
01:30:10,732 --> 01:30:12,804
حياته ضد كول.

912
01:30:14,699 --> 01:30:17,862
أنت تحافظ على إخوتي والسيد جاكسون.

913
01:30:21,546 --> 01:30:22,920
أبرمت الصفقة.

914
01:30:41,640 --> 01:30:43,876
ذراعي خفيفة جدا.

915
01:31:02,085 --> 01:31:05,761
الشاحنة محملة وجاهزة للمغادرة.
تعالوا، دعونا نسرع.

916
01:31:14,979 --> 01:31:17,084
لا يمكننا الانتظار لذلك بعد الآن.

917
01:31:38,497 --> 01:31:40,635
أين ذهبت في وقت مبكر جدا، كولي؟

918
01:31:40,896 --> 01:31:42,270
أين جوناثان؟

919
01:32:04,510 --> 01:32:05,492
عسل,

920
01:32:07,133 --> 01:32:08,922
أين جوناثان؟

921
01:32:13,340 --> 01:32:15,162
مع دروري كامبل.

922
01:32:30,490 --> 01:32:32,213
وافق على أخذها

923
01:32:34,202 --> 01:32:35,892
بدلا من حياتك

924
01:32:37,305 --> 01:32:38,799
أو من إخوتي .

925
01:32:44,536 --> 01:32:46,837
هل أعطيته جوناثان؟

926
01:32:48,792 --> 01:32:50,515
هذا غير ممكن.

927
01:32:56,695 --> 01:32:58,189
حتى مات دروري.

928
01:33:00,119 --> 01:33:01,427
سوف يحبه.

929
01:35:47,810 --> 01:35:49,086
أحبك.

930
01:36:00,256 --> 01:36:01,783
انه جيد. كم يزن؟

931
01:36:01,856 --> 01:36:04,823
150 كيلو.
أكبر دب في الجبل.

932
01:36:05,919 --> 01:36:08,253
ضع هذا الماء في القدر.

933
01:36:08,320 --> 01:36:10,174
انشر هذا في الأعلى.

934
01:36:12,063 --> 01:36:13,852
تمدد هذا الجلد.

935
01:36:17,471 --> 01:36:19,445
- هل لحم الخنزير جاهز؟
- نعم.

936
01:36:20,350 --> 01:36:22,554
يجب أن تكون سكينتك حادة إلى هذه الدرجة
قدر الإمكان.

937
01:36:22,622 --> 01:36:26,004
لقد قطعت المعدة
من الذيل إلى الحلق، هكذا.

938
01:36:26,077 --> 01:36:27,451
طعامك يا أبي.

939
01:36:27,517 --> 01:36:29,906
إذا كنت تريد أن ترى،
سكينك ضعيف جدًا.

940
01:36:30,012 --> 01:36:31,092
أبي، انظر!

941
01:36:41,212 --> 01:36:42,640
هو الذي قتل كول.

942
01:36:42,715 --> 01:36:45,464
إذا أردت له أن يموت،
سأقتله بنفسي.

943
01:36:47,450 --> 01:36:48,498
شكرًا.

944
01:36:55,129 --> 01:36:57,268
ماذا يريد هارمون، العشاء؟

945
01:36:58,138 --> 01:36:59,632
جئت لأسألك

946
01:37:00,312 --> 01:37:02,581
لإحضار جوناثان
على الجانب الآخر في عيد الفصح.

947
01:37:02,744 --> 01:37:05,166
السوق هو السوق.
انها لن تأخذها مرة أخرى.

948
01:37:05,240 --> 01:37:07,095
سأتزوج كولي. أريده أن يكون هناك.

949
01:37:07,288 --> 01:37:09,808
لقد قتلت كول!
أنت وأخويه.

950
01:37:10,871 --> 01:37:13,238
كنت سأقتلك
لو لم يكن هناك هذا السوق.

951
01:37:13,496 --> 01:37:16,692
كول لم يمت بسببنا.
لم ينجح أي منا في ذلك.

952
01:37:17,015 --> 01:37:18,640
ماذا يعني هارمون؟

953
01:37:19,383 --> 01:37:22,960
- مات بسببك يا سيدي.
- لا تأتي وتتهمني هنا!

954
01:37:23,030 --> 01:37:25,070
- كان خائفا منك.
- كول، خائف؟

955
01:37:25,173 --> 01:37:29,035
كان يحب كولي،
وكان يخشى أن يخبرك.

956
01:37:29,333 --> 01:37:33,010
- كول لم يكن خائفا من أي شيء!
- لو كان صحيحا لكان حيا.

957
01:37:33,109 --> 01:37:36,272
سيربي ابنه،
اتصال بينك وبين Wrights.

958
01:37:36,373 --> 01:37:37,420
أعطني مسدسي!

959
01:37:37,493 --> 01:37:39,315
- لم أنتهي.
- لقد انتهيت.

960
01:37:39,380 --> 01:37:43,886
سوف تموت. إذا عشت عشر سنوات
سوف ينسى والدته.

961
01:37:43,956 --> 01:37:45,679
وسوف يكون كامبل مدى الحياة.

962
01:37:45,780 --> 01:37:49,096
فكن من الأشخاص الذين يكرههم،
الذي يكره الأشخاص الذين يحبهم.

963
01:37:49,971 --> 01:37:51,727
هل يمكنك أن تفعل ذلك له؟

964
01:37:54,994 --> 01:37:56,903
لقد لمستها للتو يا أبي.

965
01:38:28,015 --> 01:38:30,949
أسرع يا أبي، لقد حان الوقت تقريبًا.

966
01:38:35,277 --> 01:38:38,212
إذا لم ينجح هذا، فهل سنضطر إلى المغادرة؟

967
01:38:38,349 --> 01:38:39,942
في أسرع وقت ممكن.

968
01:38:45,196 --> 01:38:46,722
كيف حالك الآن؟

969
01:38:48,972 --> 01:38:52,168
- هل أنت متأكدة عزيزتي؟
- لا تسألني مرة أخرى يا أبي.

970
01:38:54,251 --> 01:38:55,811
أنت جميلة، كولي.

971
01:38:56,235 --> 01:39:00,293
حسنًا، انتظر الآن. عد إلى هناك.

972
01:39:02,186 --> 01:39:06,015
كان لا بد من التضحية بجوناثان، ومافيس،
تماما مثل يسوع.

973
01:39:06,473 --> 01:39:09,190
أعتقد أنه لطيف، أليس كذلك؟

974
01:39:10,409 --> 01:39:12,067
لا تكوني متوترة، سكارليت.

975
01:39:19,336 --> 01:39:23,165
- أنت جميلة عزيزتي.
- حان الوقت يا سيد جاكسون.

976
01:39:28,007 --> 01:39:29,250
انتظر.

977
01:39:31,942 --> 01:39:33,054
الآن.

978
01:39:41,125 --> 01:39:42,499
تعال.

979
01:39:47,429 --> 01:39:48,835
انظر هناك.

980
01:39:49,636 --> 01:39:51,523
إنه دب!

981
01:39:52,324 --> 01:39:55,193
انظروا إلى هذا الدب الضخم قادم.

982
01:40:08,066 --> 01:40:09,560
لقد نجحت يا وايلاند.

983
01:40:32,350 --> 01:40:33,463
يا رب،

984
01:40:35,902 --> 01:40:37,364
بارك هذه الساعة.

985
01:40:37,502 --> 01:40:38,712
احتفظ بها في الوقت المحدد.

986
01:40:39,614 --> 01:40:41,501
شكرا لارسال لنا رجل

987
01:40:41,597 --> 01:40:44,085
الذين اعتقدوا أنهم يستطيعون فعل شيء كهذا

988
01:40:44,158 --> 01:40:47,670
ومن يفعل ذلك،
ألهمتنا ووحدتنا.

989
01:40:48,573 --> 01:40:50,580
شكرا لاقتراح

990
01:40:50,652 --> 01:40:53,074
أنه يمكن أن يجعل ابنتي سعيدة.

991
01:40:53,405 --> 01:40:55,444
أحدهما غبي مثل الآخر يا رب.

992
01:40:55,548 --> 01:40:57,914
لا أحد منهم يفعل أي شيء بشكل صحيح.

993
01:40:57,980 --> 01:40:59,092
ساعدهم يا رب.

994
01:40:59,164 --> 01:41:01,236
وهذان في حاجة إليها أكثر
أن معظم،

995
01:41:01,307 --> 01:41:04,568
للعثور على واحد في الآخر
مستقبل نعتز به.


